1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:30,485 --> 00:00:33,765
BOGOT INTERNATIONAL AIRPORT

2
00:00:34,445 --> 00:00:36,565
Noga Avrahami?
I'm Yiftah from the embassy.

3
00:00:36,645 --> 00:00:38,125
- A pleasure.
-How was the flight?

4
00:00:38,685 --> 00:00:40,085
It has seemed eternal to me.

5
00:00:41,805 --> 00:00:43,245
Welcome to Colombia.

6
00:01:13,605 --> 00:01:16,525
I was hoping that someone like you
be more cautious.

7
00:01:18,005 --> 00:01:21,085
But I admit that this does my job
much easier.

8
00:01:25,325 --> 00:01:29,165
Look, I'm sure you didn't plan
spend the next few years in prison,

9
00:01:30,685 --> 00:01:32,445
but given the evidence I have here,

10
00:01:32,765 --> 00:01:35,685
Even if your father is the judge,
He will be in jail for a long time.

11
00:01:36,725 --> 00:01:38,845
I won't lie to you. I'm not good at lying.

12
00:01:40,085 --> 00:01:42,325
I suggest you cooperate.

13
00:01:42,765 --> 00:01:44,645
I promise I will make it easy for you.

14
00:01:48,045 --> 00:01:50,005
I have no intention of talking to anyone

15
00:01:50,445 --> 00:01:51,765
until he is in Israel.

16
00:01:56,125 --> 00:01:57,925
He is not in a position to demand anything,

17
00:01:58,005 --> 00:01:59,245
I hope you understand it.

18
00:01:59,325 --> 00:02:00,725
You don't have that privilege.

19
00:02:00,805 --> 00:02:02,765
I came here to see you

20
00:02:03,005 --> 00:02:04,645
and I won't leave until you talk to me.

21
00:02:06,005 --> 00:02:07,805
Well, make yourself comfortable.

22
00:02:08,365 --> 00:02:10,645
It is a beautiful city
with many attractions.

23
00:02:10,725 --> 00:02:12,085
You will have plenty of time.

24
00:02:18,405 --> 00:02:21,125
I advise you to cooperate, Ronen.

25
00:02:21,205 --> 00:02:23,445
I don't think I understand
the magnitude of the problem.

26
00:02:23,805 --> 00:02:25,725
I appreciate your concern.

27
00:02:27,325 --> 00:02:28,325
OK.

28
00:02:30,605 --> 00:02:33,125
- He didn't tell me his name.
-Noga.

29
00:02:43,085 --> 00:02:47,805
ISRAEL
THE PREVIOUS WEEK

30
00:03:05,925 --> 00:03:07,645
KETAMINE HCL

31
00:03:27,085 --> 00:03:29,085
ISRAEL POLICE
DO NOT CROSS

32
00:04:00,565 --> 00:04:01,565
Yes.

33
00:04:02,405 --> 00:04:03,605
Noga is here.

34
00:04:05,925 --> 00:04:07,605
I'm leaving. I'll call.

35
00:04:08,365 --> 00:04:10,365
Okay. Goodbye.

36
00:04:11,405 --> 00:04:12,565
What's wrong, Noga?

37
00:04:13,565 --> 00:04:16,245
I will never understand how someone
He musters the courage to commit suicide.

38
00:04:17,485 --> 00:04:19,845
How could this rope hold his weight?

39
00:04:20,445 --> 00:04:21,685
What do we know about him?

40
00:04:23,125 --> 00:04:24,725
Yuval Berger, student.

41
00:04:25,084 --> 00:04:27,285
This is the house of his girlfriend, Liah Abramov.

42
00:04:27,365 --> 00:04:28,405
Family with pasta.

43
00:04:28,765 --> 00:04:29,845
They have a lot of money.

44
00:04:29,925 --> 00:04:32,085
It seems that he and his friends
they had a party.

45
00:04:33,645 --> 00:04:34,725
Give me a glove.

46
00:04:41,885 --> 00:04:43,085
This is the third.

47
00:04:43,485 --> 00:04:45,525
Can we consider them related cases?

48
00:04:49,725 --> 00:04:50,885
What does your girlfriend say?

49
00:04:51,165 --> 00:04:52,765
He is in <i>shock</i>. He doesn't talk much.

50
00:04:52,845 --> 00:04:55,765
He just said that he was talking nonsense last night,

51
00:04:56,045 --> 00:04:58,245
something about a white horse
that he wanted to kill him.

52
00:04:59,645 --> 00:05:01,725
I thought he was drunk and ignored him.

53
00:05:02,165 --> 00:05:03,365
This morning he woke up

54
00:05:03,925 --> 00:05:04,925
with this.

55
00:05:08,365 --> 00:05:09,845
- Gutman.
- What?

56
00:05:22,365 --> 00:05:23,365
Gutman.

57
00:05:24,165 --> 00:05:25,205
<i>The white rider</i>.

58
00:05:26,725 --> 00:05:28,685
Do you think the painting drove him crazy?

59
00:05:28,765 --> 00:05:30,205
It seems that way, doesn't it?

60
00:05:30,285 --> 00:05:31,285
Noga.

61
00:05:31,845 --> 00:05:33,405
We found this in his bag.

62
00:05:33,485 --> 00:05:34,485
Thanks, Boaz.

63
00:05:41,405 --> 00:05:42,525
An ointment?

64
00:05:47,645 --> 00:05:48,645
Yaki!

65
00:06:29,085 --> 00:06:29,925
I suffered.

66
00:06:30,005 --> 00:06:31,885
SERIES BASED ON THE BOOK <i>WHEN
HEROES FLY</i>

67
00:06:31,925 --> 00:06:32,925
Why?

68
00:06:33,445 --> 00:06:34,765
He didn't break his neck.

69
00:06:35,605 --> 00:06:38,525
He died when his artery became blocked.
that goes from the heart to the brain.

70
00:06:38,645 --> 00:06:39,925
It was an unpleasant death.

71
00:06:40,925 --> 00:06:42,245
Are any of them nice?

72
00:06:46,805 --> 00:06:48,125
What about his blood?

73
00:06:49,525 --> 00:06:51,045
Same as in the previous two.

74
00:06:51,685 --> 00:06:54,605
We have found remains of entactogens,

75
00:06:54,765 --> 00:06:58,045
serotonin enhancers
like MDMA.

76
00:07:00,325 --> 00:07:02,365
I guess I did too
to place yourself.

77
00:07:03,445 --> 00:07:05,605
- It's like ecstasy.
- This is not ecstasy.

78
00:07:05,685 --> 00:07:08,485
With ecstasy, at most you fall in love
from someone who doesn't touch,

79
00:07:08,925 --> 00:07:10,405
but you don't hang yourself.

80
00:07:10,845 --> 00:07:12,485
We do not know this compound.

81
00:07:13,285 --> 00:07:15,765
We are waiting
the laboratory results.

82
00:07:17,485 --> 00:07:20,405
I feel like we're going to learn
about this material in a bad way.

83
00:07:20,685 --> 00:07:22,405
Yes, class has already started.

84
00:07:24,805 --> 00:07:25,805
What is this?

85
00:07:26,205 --> 00:07:28,045
The scar of a bite.

86
00:07:28,685 --> 00:07:29,845
What kind of bite?

87
00:07:31,045 --> 00:07:32,085
I guess it's coming

88
00:07:32,165 --> 00:07:34,405
from an unpleasant encounter
with a spider

89
00:07:36,085 --> 00:07:38,765
I have seen it in many young people
who return from abroad.

90
00:07:38,845 --> 00:07:39,845
From abroad?

91
00:07:41,725 --> 00:07:43,285
Usually from South America.

92
00:07:44,805 --> 00:07:47,005
POLICE

93
00:07:47,125 --> 00:07:49,445
<i>I need you to check
the other two cases by me.</i>

94
00:07:49,645 --> 00:07:52,405
<i>I wouldn't be surprised
who would also have been in South America.</i>

95
00:07:52,485 --> 00:07:54,245
<i>Would you mind telling me why?</i>

96
00:07:54,805 --> 00:07:56,685
I need you to check a clue.

97
00:07:57,605 --> 00:07:58,605
<i>Noga.</i>

98
00:07:58,685 --> 00:08:01,325
I have to go.
I'll see you at the police station, okay?

99
00:08:01,605 --> 00:08:03,285
<i>- Okay.</i>
- Okay. Goodbye.

100
00:08:27,965 --> 00:08:30,565
There have been three victims
only in the last two months,

101
00:08:30,645 --> 00:08:32,485
plus two more in March.

102
00:08:32,925 --> 00:08:35,925
All young and healthy men

103
00:08:36,445 --> 00:08:38,245
who suddenly committed suicide.

104
00:08:39,164 --> 00:08:42,405
I'm afraid it's likely
May we have more cases like this.

105
00:08:42,485 --> 00:08:44,445
Do we know where the material comes from?

106
00:08:44,965 --> 00:08:48,005
We discovered that three of the five victims

107
00:08:48,085 --> 00:08:50,325
They visited South America
in the last six months.

108
00:08:51,405 --> 00:08:53,485
I think some
they brought drugs to Israel

109
00:08:53,565 --> 00:08:54,645
or they took it there.

110
00:08:55,525 --> 00:08:56,525
South America.

111
00:08:57,445 --> 00:08:59,125
Any clue? An address...

112
00:08:59,205 --> 00:09:01,605
The immediate suspects
They are Katzover and Shimoni,

113
00:09:02,085 --> 00:09:04,285
But we only have insubstantial evidence.

114
00:09:04,365 --> 00:09:05,365
We need time.

115
00:09:05,765 --> 00:09:07,765
We have to offer something to the press.

116
00:09:08,405 --> 00:09:09,925
The media follows me closely.

117
00:09:10,005 --> 00:09:11,805
Also on social networks...

118
00:09:11,885 --> 00:09:14,165
Avi, we cannot give information
unconfirmed.

119
00:09:14,245 --> 00:09:17,365
If the police reveal that the drug
comes from South America,

120
00:09:17,445 --> 00:09:20,605
we will have a wave of backpackers
returning to Israel

121
00:09:20,685 --> 00:09:21,965
loaded with that thing.

122
00:09:22,965 --> 00:09:25,045
Good. Talk to the border police.

123
00:09:25,125 --> 00:09:27,285
I want to know what drug traffickers

124
00:09:27,365 --> 00:09:28,725
They traveled there this year.

125
00:09:29,845 --> 00:09:31,925
Surely we will find familiar faces,

126
00:09:32,005 --> 00:09:35,005
those who decided to take a trip
after military service.

127
00:09:49,765 --> 00:09:52,085
- Is it okay?
- What? Yes.

128
00:09:52,325 --> 00:09:54,565
I just stretch my back.

129
00:09:57,525 --> 00:09:59,965
If all the evidence points to Katzover,

130
00:10:00,045 --> 00:10:01,365
We'll get her off the case.

131
00:10:02,485 --> 00:10:03,725
If not, it won't look good.

132
00:10:04,645 --> 00:10:07,445
 �That's why
Or because you think it won't be professional?

133
00:10:07,525 --> 00:10:10,205
It's a delicate topic, Noga, you know.

134
00:10:10,285 --> 00:10:11,405
Yes.

135
00:10:14,485 --> 00:10:16,125
Oh, and why do they commit suicide?

136
00:10:16,205 --> 00:10:19,045
This drug is like a masked ecstasy.

137
00:10:19,485 --> 00:10:22,085
fills you with love
and then it turns against you

138
00:10:22,165 --> 00:10:23,365
causing hallucinations.

139
00:10:24,485 --> 00:10:27,045
- "Against you"?
- Unleash your fears.

140
00:10:27,125 --> 00:10:28,525
Destroy your barriers.

141
00:10:29,285 --> 00:10:30,605
It's like hell.

142
00:10:31,205 --> 00:10:33,165
It's a good reason to hang yourself, isn't it?

143
00:10:33,645 --> 00:10:34,725
Yes.

144
00:10:35,085 --> 00:10:36,085
Goodbye.

145
00:10:54,445 --> 00:10:55,925
- Bingo.
- What?

146
00:10:56,005 --> 00:10:59,245
Guess who decided to relax
in Colombia these last few months.

147
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
Katzover?

148
00:11:01,205 --> 00:11:02,205
Almost.

149
00:11:03,285 --> 00:11:05,925
It turns out that Moshiko Buaron
has discovered America.

150
00:11:06,085 --> 00:11:07,405
South America, to be exact.

151
00:11:08,485 --> 00:11:11,765
According to the border police,
He left Israel 11 months ago.

152
00:11:12,005 --> 00:11:12,965
What else?

153
00:11:13,045 --> 00:11:14,565
There is no reentry record.

154
00:11:15,925 --> 00:11:18,125
Buaron? Into drugs?

155
00:11:18,205 --> 00:11:19,685
I wanted to grow, like everyone.

156
00:11:19,765 --> 00:11:20,925
It's ambitious.

157
00:11:22,205 --> 00:11:25,005
Nobody grows in that area
without Katzover's approval.

158
00:11:28,645 --> 00:11:30,925
Are you hungry? Do you want to go to Katznelson?

159
00:11:31,005 --> 00:11:33,085
Yoni Kantor has opened
a mobile store.

160
00:11:34,245 --> 00:11:35,245
Kantor and a sandwich?

161
00:11:37,165 --> 00:11:38,405
Sounds good.

162
00:11:51,165 --> 00:11:52,445
I will go behind.

163
00:12:04,965 --> 00:12:05,965
Kantor!

164
00:12:08,365 --> 00:12:09,805
What's wrong with you, bitch?

165
00:12:11,045 --> 00:12:12,645
<i>�Did you sleep well, Kantor?</i>

166
00:12:15,565 --> 00:12:17,485
Do you miss Abu Kabir?

167
00:12:26,325 --> 00:12:27,605
What do you know about this?

168
00:12:28,685 --> 00:12:29,685
What is it?

169
00:12:31,165 --> 00:12:32,165
You know it.

170
00:12:34,685 --> 00:12:36,365
Is it a facial cream?

171
00:12:39,685 --> 00:12:41,485
Yaki, put some on it.

172
00:12:41,565 --> 00:12:43,685
It looks like you have dry skin.

173
00:12:44,245 --> 00:12:46,165
Yes, I have noticed it too.

174
00:12:46,245 --> 00:12:47,365
- Right?
- Yes.

175
00:12:55,685 --> 00:12:56,685
Forward.

176
00:12:59,525 --> 00:13:00,525
Perfect.

177
00:13:01,245 --> 00:13:02,485
Get that thing away from me.

178
00:13:03,125 --> 00:13:04,925
Get that away from me!

179
00:13:05,005 --> 00:13:08,405
- Relax, Kantor. It's just cream.
- Get that away from me!

180
00:13:08,885 --> 00:13:12,445
I know your cousin Moshiko Buaron
is now in South America.

181
00:13:12,525 --> 00:13:13,925
What do you know about that?

182
00:13:14,085 --> 00:13:16,125
I don't know what you want from me.

183
00:13:16,245 --> 00:13:18,365
I haven't heard from him since Passover.

184
00:13:18,845 --> 00:13:21,725
You lie terribly, Kantor.
I suggest you cooperate.

185
00:13:23,165 --> 00:13:24,325
Are you going to arrest me?

186
00:13:24,685 --> 00:13:27,245
Because he is Moshiko's cousin?

187
00:13:28,645 --> 00:13:29,685
You have nothing.

188
00:13:39,365 --> 00:13:41,845
Send a patrol
to 45 Lewinsky Street.

189
00:13:42,125 --> 00:13:44,765
- What's there?
- Victor Kantor's store.

190
00:13:45,165 --> 00:13:46,365
- Really?
- Yes.

191
00:13:46,445 --> 00:13:49,285
- I can't do that.
- Do what I tell you.

192
00:13:50,565 --> 00:13:51,805
Avi won't like it.

193
00:13:53,645 --> 00:13:54,765
Go get him.

194
00:14:14,365 --> 00:14:15,365
Bring it.

195
00:14:22,205 --> 00:14:24,765
I'm sorry, beautiful.
I know you're just doing your job.

196
00:14:25,005 --> 00:14:26,645
I told you. I don't know anything.

197
00:14:26,725 --> 00:14:27,965
Look outside.

198
00:14:28,605 --> 00:14:29,765
Come on, look.

199
00:14:33,525 --> 00:14:34,725
What are you doing here?

200
00:14:34,805 --> 00:14:36,765
Do you know that it has illegal workers?

201
00:14:36,845 --> 00:14:38,325
In Israel this is serious.

202
00:14:38,405 --> 00:14:39,645
They could close the store.

203
00:14:40,405 --> 00:14:42,845
Bitch! I'm going to kill you!

204
00:14:42,925 --> 00:14:43,925
Feel it.

205
00:14:44,085 --> 00:14:47,005
Let go!

206
00:14:53,525 --> 00:14:55,725
Are you more loyal to Buaron or your father?
You decide.

207
00:14:56,885 --> 00:14:58,005
Don't hurt him!

208
00:14:58,085 --> 00:15:00,725
He seems like a good man.
It's a shame he has a son like you.

209
00:15:00,845 --> 00:15:03,125
customs police
will take care of your case...

210
00:15:08,805 --> 00:15:10,365
Do you know what this is?

211
00:15:10,445 --> 00:15:11,845
Check it out, bitch!

212
00:15:47,805 --> 00:15:48,805
What's wrong, Noga?

213
00:15:49,925 --> 00:15:51,125
Another fight?

214
00:15:57,365 --> 00:15:59,205
You are not here.

215
00:16:00,085 --> 00:16:01,245
You are not here.

216
00:16:02,365 --> 00:16:04,245
So what are we doing talking?

217
00:16:05,205 --> 00:16:07,445
You are not here. It's a hallucination.

218
00:16:20,325 --> 00:16:21,685
You are not here.

219
00:16:22,445 --> 00:16:24,405
It's a hallucination. It's on my mind.

220
00:16:24,485 --> 00:16:25,485
Only in your mind?

221
00:16:26,525 --> 00:16:27,525
And your heart?

222
00:16:28,925 --> 00:16:31,725
You told me I was the only one
that stole your heart.

223
00:16:35,645 --> 00:16:36,645
Look at me.

224
00:16:37,045 --> 00:16:38,405
Noga, I'm here.

225
00:16:47,245 --> 00:16:48,525
I know what you want.

226
00:16:50,125 --> 00:16:51,325
The what?

227
00:16:51,405 --> 00:16:52,925
Another baby to replace Idan.

228
00:16:53,405 --> 00:16:56,405
No, I don't want to replace Idan.

229
00:16:56,485 --> 00:16:58,845
I don't want another child. Don't say that.

230
00:16:59,325 --> 00:17:00,725
And why are you doing this?

231
00:17:02,325 --> 00:17:03,325
Idan is your son.

232
00:17:06,805 --> 00:17:08,245
Have you already forgotten us?

233
00:17:11,364 --> 00:17:12,805
I can never forget you.

234
00:17:21,645 --> 00:17:22,844
Don't forget us.

235
00:17:43,445 --> 00:17:45,525
I don't know what to tell you, Doron.

236
00:17:48,365 --> 00:17:50,085
He promised he would call me.

237
00:17:50,405 --> 00:17:52,525
I haven't heard from him for three days.

238
00:17:54,645 --> 00:17:57,245
I know he's older, but...

239
00:18:02,165 --> 00:18:03,165
It's okay.

240
00:18:04,285 --> 00:18:06,125
I'll call you if I have news.

241
00:18:07,645 --> 00:18:09,485
No, I'm going home. I promise.

242
00:18:11,085 --> 00:18:12,085
Okay.

243
00:18:13,205 --> 00:18:14,205
It's okay.

244
00:18:15,485 --> 00:18:16,605
Goodbye, darling.

245
00:18:19,725 --> 00:18:20,725
Do you have a cigarette?

246
00:18:23,445 --> 00:18:24,445
Clear.

247
00:18:38,565 --> 00:18:39,565
Thank you.

248
00:18:44,365 --> 00:18:45,365
Children?

249
00:18:46,005 --> 00:18:47,005
What?

250
00:18:48,805 --> 00:18:51,125
I heard her on the phone. Is it for your son?

251
00:18:53,605 --> 00:18:55,485
In fact, he is no longer a child.

252
00:18:56,685 --> 00:18:58,485
They never stop being our children.

253
00:18:59,125 --> 00:19:00,245
Already.

254
00:19:03,405 --> 00:19:05,405
- Can I help you?
- How?

255
00:19:05,885 --> 00:19:07,645
- I'm a police officer.
- Really?

256
00:19:07,725 --> 00:19:08,725
Yes.

257
00:19:11,285 --> 00:19:12,485
It's my son.

258
00:19:13,685 --> 00:19:15,245
He went to Colombia

259
00:19:16,005 --> 00:19:17,005
with his friend

260
00:19:18,605 --> 00:19:19,605
and I'm worried.

261
00:19:21,325 --> 00:19:22,325
Colombia?

262
00:19:24,365 --> 00:19:25,405
A few days ago.

263
00:19:26,805 --> 00:19:27,925
What is worrying you?

264
00:19:29,365 --> 00:19:31,605
He flew to search...

265
00:19:31,925 --> 00:19:32,965
Forget it.

266
00:19:33,325 --> 00:19:34,325
It doesn't matter.

267
00:19:35,925 --> 00:19:37,605
I don't even know what I'm doing here.

268
00:19:38,445 --> 00:19:40,165
I couldn't stay at home.

269
00:19:41,925 --> 00:19:44,445
I doubt the police can help her.

270
00:19:44,525 --> 00:19:46,005
Have you called the embassy?

271
00:19:46,085 --> 00:19:48,885
That's exactly what he told me
the policeman inside.

272
00:19:51,165 --> 00:19:53,205
I called the embassy this morning,

273
00:19:53,805 --> 00:19:55,765
but they don't know what I'm talking about.

274
00:20:04,325 --> 00:20:05,525
It never ends.

275
00:20:06,765 --> 00:20:07,765
The what?

276
00:20:10,805 --> 00:20:12,005
Worrying about them.

277
00:20:22,725 --> 00:20:23,885
Thanks anyway.

278
00:20:26,605 --> 00:20:27,765
I'm sure everything will be fine.

279
00:20:40,485 --> 00:20:41,925
Have they gone crazy?

280
00:20:43,365 --> 00:20:44,805
Are we the police or the mafia?

281
00:20:45,445 --> 00:20:47,925
Who thought of stopping
to Kantor's father?

282
00:20:48,005 --> 00:20:49,765
Do they know how many laws they have violated?

283
00:20:49,845 --> 00:20:51,005
- It was my idea.
- Our.

284
00:20:51,485 --> 00:20:52,725
Don't fight over merit.

285
00:20:52,805 --> 00:20:55,525
Avi, is Buaron's relative.
He must know something.

286
00:20:55,605 --> 00:20:57,285
They can't arrest an innocent person

287
00:20:57,365 --> 00:20:58,765
for his research,

288
00:20:58,845 --> 00:21:00,205
So stop the nonsense!

289
00:21:02,685 --> 00:21:03,925
Let's release Kantor.

290
00:21:04,005 --> 00:21:06,005
Pray that he does not denounce us.

291
00:21:06,085 --> 00:21:08,205
- Now, get out.
- Avi, attacked Noga!

292
00:21:08,285 --> 00:21:11,125
- Just for that, he deserves...
- Yaki! Get away!

293
00:21:15,965 --> 00:21:17,045
Noga, wait.

294
00:21:18,765 --> 00:21:19,885
I said "Noga", Yaki.

295
00:21:28,605 --> 00:21:31,045
Amsalem told me
They are going to close the case.

296
00:21:35,685 --> 00:21:36,685
I'm sorry.

297
00:21:37,205 --> 00:21:39,205
You know how it is. Without evidence there is no case.

298
00:21:40,365 --> 00:21:42,885
I wanted to tell you
before it becomes public.

299
00:21:44,565 --> 00:21:45,685
It's shit, I know.

300
00:21:47,485 --> 00:21:50,125
The evidence points to Katzover,
but nothing is decisive.

301
00:21:51,125 --> 00:21:52,365
That bastard is very smart.

302
00:21:54,565 --> 00:21:57,445
I have asked that they send us the reports
in case you want to review them.

303
00:21:57,805 --> 00:21:59,365
For what?

304
00:21:59,765 --> 00:22:00,805
He said it was useless.

305
00:22:01,845 --> 00:22:03,965
Even if there was evidence,
He wouldn't give them back to me.

306
00:22:08,485 --> 00:22:09,485
Goodbye.

307
00:22:17,685 --> 00:22:20,405
- What did he say?
- They are going to close the case.

308
00:22:21,365 --> 00:22:22,365
What case?

309
00:22:23,525 --> 00:22:25,285
The one with Ophir and Idan. There is no evidence.

310
00:22:25,605 --> 00:22:26,965
Damn.

311
00:22:37,365 --> 00:22:38,885
Look at the pimp bastard.

312
00:22:41,245 --> 00:22:42,325
I told you, beautiful.

313
00:22:42,605 --> 00:22:44,285
You waste your time with me.

314
00:22:44,885 --> 00:22:45,925
What a job, right?

315
00:22:46,005 --> 00:22:47,765
Moshiko is in South America.

316
00:22:47,845 --> 00:22:49,965
We will find him,
we will prove that you lied

317
00:22:50,045 --> 00:22:51,245
and you will go to jail.

318
00:22:52,045 --> 00:22:53,925
Even if I knew I was in Colombia,

319
00:22:54,005 --> 00:22:56,125
Do you really think I would give him away?

320
00:22:56,205 --> 00:22:58,205
It's family. You don't do that to the family.

321
00:22:58,845 --> 00:23:01,365
But what are you going to know about that?

322
00:23:01,565 --> 00:23:02,605
From the family?

323
00:23:02,685 --> 00:23:04,605
Kantor, I recommend that you shut up.

324
00:23:05,005 --> 00:23:06,845
Believe me, Noga.

325
00:23:06,965 --> 00:23:08,765
I was sad to hear what had happened to you.

326
00:23:09,085 --> 00:23:10,765
No child should die like this.

327
00:23:13,045 --> 00:23:14,965
- Burned alive.
- Son of a bitch!

328
00:23:24,365 --> 00:23:25,965
Why don't you let me do it?

329
00:23:26,165 --> 00:23:28,205
You can do many things by yourself,

330
00:23:28,285 --> 00:23:31,445
but it's better than mom
I brushed your teeth.

331
00:23:32,085 --> 00:23:34,885
- Leave it to me!
- No, honey.

332
00:23:35,725 --> 00:23:38,725
Come on, okay, but you have to give up
to your favorite desserts.

333
00:23:40,725 --> 00:23:42,445
- Then you do it.
- Okay.

334
00:23:46,485 --> 00:23:47,485
Come on, rinse off.

335
00:23:54,165 --> 00:23:56,245
Looks like I'll have time to take you.

336
00:23:57,245 --> 00:23:58,365
It's not necessary.

337
00:23:58,885 --> 00:24:00,765
Why not? I would love to take you.

338
00:24:03,365 --> 00:24:05,245
Come on, Idani. Mom is taking you today.

339
00:24:05,325 --> 00:24:07,005
Will you let me turn on the siren?

340
00:24:08,245 --> 00:24:09,245
No.

341
00:24:16,925 --> 00:24:18,925
I forgot my cell phone. Take the keys.

342
00:24:19,525 --> 00:24:20,605
Come on.

343
00:24:22,485 --> 00:24:23,885
Dad, turn on the turn signals.

344
00:24:23,965 --> 00:24:25,685
- Don't you get tired of seeing them?
- No.

345
00:24:26,925 --> 00:24:28,165
Take off your backpack.

346
00:24:44,245 --> 00:24:46,445
Come on, dad, just this once.

347
00:24:48,005 --> 00:24:50,445
HOUSE

348
00:24:54,405 --> 00:24:55,525
You will be...

349
00:24:55,925 --> 00:24:57,165
Don't tell mom.

350
00:26:07,885 --> 00:26:09,645
<i>Is this some kind of facial cream?</i>

351
00:26:10,165 --> 00:26:12,445
<i>Yaki, put some on his face.</i>

352
00:26:12,525 --> 00:26:14,325
<i>It looks like you have dry skin.</i>

353
00:26:14,605 --> 00:26:16,565
<i>Yes, Kantor, I have noticed it too.</i>

354
00:26:16,645 --> 00:26:17,725
<i>- Right?
- Yes.</i>

355
00:26:22,885 --> 00:26:24,205
What are you looking for?

356
00:26:24,805 --> 00:26:26,205
- Something.
-The what?

357
00:26:26,965 --> 00:26:28,085
You'll know it when you see it.

358
00:26:29,485 --> 00:26:31,365
Can't wait until morning?

359
00:26:32,045 --> 00:26:34,525
- Do you care about me?
- Well yes, the truth.

360
00:26:34,685 --> 00:26:36,485
<i>- Take that away from me.
- Relax, Kantor.</i>

361
00:26:36,565 --> 00:26:38,805
<i>- It's just facial cream.
- Get that away from me!</i>

362
00:26:39,445 --> 00:26:42,925
<i>I know that your cousin Moshiko Buaron
is now in South America.</i>

363
00:26:43,005 --> 00:26:44,405
<i>�What do you know about that?</i>

364
00:26:44,565 --> 00:26:46,365
<i>I don't know what you want from me.</i>

365
00:26:52,365 --> 00:26:53,445
Why are you smiling?

366
00:26:54,965 --> 00:26:57,285
- We never mentioned Colombia.
- What?

367
00:26:57,845 --> 00:26:59,885
When Kantor was released, he told me:

368
00:27:00,125 --> 00:27:03,125
"Even if I knew I was
in Colombia, I wouldn't give it away."

369
00:27:03,445 --> 00:27:05,485
Nobody said "Colombia"
in the interrogation,

370
00:27:05,565 --> 00:27:07,245
We only mention South America.

371
00:27:07,325 --> 00:27:08,645
Son of a bitch!

372
00:27:16,165 --> 00:27:18,725
Well, are you here to apologize?

373
00:27:18,805 --> 00:27:20,085
Requisition the computers.

374
00:27:20,685 --> 00:27:22,085
You don't learn, do you?

375
00:27:22,885 --> 00:27:23,845
I'll call my lawyer.

376
00:27:23,925 --> 00:27:26,045
Call from the barracks. You are detained.

377
00:27:30,285 --> 00:27:33,045
- Now what?
- Now we let him sweat.

378
00:27:36,965 --> 00:27:38,205
Yes, Grossman?

379
00:27:39,445 --> 00:27:40,645
Tell me.

380
00:27:43,485 --> 00:27:44,485
What else?

381
00:27:45,845 --> 00:27:46,885
Are you kidding?

382
00:27:48,685 --> 00:27:49,685
Thanks, man.

383
00:27:50,325 --> 00:27:51,325
Good job.

384
00:27:54,405 --> 00:27:56,125
Was it Grossman from Technical Service?

385
00:27:57,205 --> 00:28:00,285
Yes. I found the emails
sent from Kantor's computer

386
00:28:00,365 --> 00:28:03,005
to an Israeli in Colombia.

387
00:28:03,805 --> 00:28:06,765
- Well?
-The Israeli guy is Ronen Levinger,

388
00:28:07,605 --> 00:28:10,485
a senior official from the Israeli embassy
in Bogota.

389
00:28:14,885 --> 00:28:17,605
BOGOT� 
YESTERDAY

390
00:28:22,245 --> 00:28:23,245
They will not collaborate.

391
00:28:23,325 --> 00:28:25,085
I should send them the fax and we'll see.

392
00:28:35,165 --> 00:28:36,405
Get out!

393
00:28:36,485 --> 00:28:37,725
Look at the toilet bowl.

394
00:28:42,605 --> 00:28:44,085
<i>Security arrested him.</i>

395
00:28:44,165 --> 00:28:45,365
<i>The idiot wanted to escape.</i>

396
00:28:45,445 --> 00:28:47,965
I won't talk to anyone
until I reach Israel.

397
00:28:48,325 --> 00:28:50,325
Okay, what about your emails to Kantor?

398
00:28:50,405 --> 00:28:53,205
<i>They continue investigating them.
There may be an intermediary.</i>

399
00:28:53,525 --> 00:28:54,525
<i>Someone from the area.</i>

400
00:28:55,845 --> 00:28:58,005
A guy named Cortez.

401
00:28:58,085 --> 00:29:00,205
<i>The only thing we have is his name.</i>

402
00:29:00,285 --> 00:29:01,285
Okay.

403
00:29:01,565 --> 00:29:03,485
<i>We cannot solve this case
from Israel.</i>

404
00:29:03,565 --> 00:29:05,445
<i>I need someone to come in person.</i>

405
00:29:05,565 --> 00:29:07,005
<i>He refuses to cooperate in Colombia</i>

406
00:29:07,085 --> 00:29:08,925
<i>because there it would be more useful to us.</i>

407
00:29:09,005 --> 00:29:11,885
You must know names and locations.
That's why he wants to leave.

408
00:29:12,085 --> 00:29:15,285
Avi, I can't fly to Colombia,
I'm in the hospital.

409
00:29:15,365 --> 00:29:16,765
The hospital?

410
00:29:16,845 --> 00:29:19,645
I'm fine, but I can't
leave the country right now.

411
00:29:19,725 --> 00:29:21,805
I need to send someone.

412
00:29:21,885 --> 00:29:24,805
Well, send Yaki,
I'm sure he'll be happy to do it.

413
00:29:25,565 --> 00:29:27,165
<i>I don't want problems with Dafna.</i>

414
00:29:28,165 --> 00:29:29,965
<i>Talk to Yoav about Intelligence.</i>

415
00:29:30,405 --> 00:29:32,205
Okay.

416
00:29:33,325 --> 00:29:35,925
Avi, I have to hang up.
I'll call you later, okay?

417
00:29:36,405 --> 00:29:37,605
- <i>Goodbye.</i>
- Goodbye.

418
00:29:45,125 --> 00:29:46,245
I'm sorry.

419
00:29:46,485 --> 00:29:48,485
I said don't play here
with the ball.

420
00:29:58,365 --> 00:30:00,285
<i>Noga, now we are going to anesthetize her.</i>

421
00:30:00,845 --> 00:30:03,645
The intervention itself is short,
lasts between 15 and 20 minutes.

422
00:30:06,685 --> 00:30:08,085
Rest.

423
00:30:09,365 --> 00:30:10,605
He seems to need it.

424
00:30:28,165 --> 00:30:29,405
Don't try to get up.

425
00:30:29,605 --> 00:30:30,685
It's still very weak.

426
00:30:34,205 --> 00:30:35,205
Has everything gone well?

427
00:30:35,285 --> 00:30:36,125
Look, Noga.

428
00:30:36,205 --> 00:30:37,805
The follicles were empty.

429
00:30:39,205 --> 00:30:41,165
We recovered some, but...

430
00:30:41,605 --> 00:30:42,805
They did not have eggs.

431
00:30:43,165 --> 00:30:44,485
No need to worry.

432
00:30:45,165 --> 00:30:46,525
We will continue the treatment.

433
00:30:47,325 --> 00:30:49,805
It is his first intervention,
I'm sure it will go well.

434
00:30:52,325 --> 00:30:53,325
Okay.

435
00:30:53,685 --> 00:30:55,245
Continue resting.

436
00:30:55,325 --> 00:30:57,245
It will happen later
for the blood sample.

437
00:30:58,685 --> 00:30:59,925
Okay, thank you.

438
00:31:31,605 --> 00:31:32,845
Avi, I will.

439
00:31:33,965 --> 00:31:35,085
I will go to Colombia.

440
00:31:37,205 --> 00:31:39,685
TODAY

441
00:31:39,765 --> 00:31:42,085
I'm not surprised he refuses to cooperate.

442
00:31:42,165 --> 00:31:43,845
- <i>He has guts.</i>
- Yes.

443
00:31:43,925 --> 00:31:46,485
He is afraid.
You sure have problems here.

444
00:31:46,565 --> 00:31:47,685
If that's the case,

445
00:31:47,765 --> 00:31:49,725
<i>an Israeli prison is your best option.</i>

446
00:31:51,605 --> 00:31:53,325
Avi, I have to go.

447
00:31:53,405 --> 00:31:56,125
I'm letting him suffer a little.
It's not as hard as he thinks.

448
00:31:56,685 --> 00:31:58,405
<i>Okay, report to me every hour.</i>

449
00:31:58,485 --> 00:31:59,605
Sure. Goodbye.

450
00:32:04,165 --> 00:32:05,165
What is happening?

451
00:32:05,365 --> 00:32:07,005
That girl wants to talk to Ronen.

452
00:32:07,085 --> 00:32:09,045
- With Ronen? Why?
- I don't know.

453
00:32:09,285 --> 00:32:11,525
- He doesn't want to say it.
- Let him come.

454
00:32:12,645 --> 00:32:14,165
I want to talk to her.

455
00:32:15,565 --> 00:32:16,565
Okay.

456
00:32:21,845 --> 00:32:24,045
My name is Noga,
Israeli police detective.

457
00:32:24,125 --> 00:32:26,525
- I hear you want to talk to Ronen.
- Yes, where is he?

458
00:32:27,205 --> 00:32:29,005
- What's his name?
-María.

459
00:32:29,085 --> 00:32:30,165
Maria.

460
00:32:30,245 --> 00:32:33,045
I don't know what your relationship is with Ronen,
but it has problems.

461
00:32:33,125 --> 00:32:34,205
Very big problems.

462
00:32:34,285 --> 00:32:36,805
What? But I don't understand, why?

463
00:32:36,885 --> 00:32:39,565
I can't tell you, but I hope
that is not involved.

464
00:32:39,645 --> 00:32:42,685
No, listen, I'm here because Ronen
I helped my Israeli friends.

465
00:32:43,325 --> 00:32:44,845
They were arrested a few days ago,

466
00:32:44,925 --> 00:32:46,405
but they had done nothing.

467
00:32:46,885 --> 00:32:49,245
Ronen managed to help them,
but they escaped.

468
00:32:49,325 --> 00:32:51,285
It was a mistake, I know. A tremendous mistake,

469
00:32:51,365 --> 00:32:53,045
and I have to talk to him.

470
00:32:53,285 --> 00:32:55,925
At the embassy we have no record
of such incident.

471
00:32:56,245 --> 00:32:58,805
You can talk to the agent
who questioned them.

472
00:32:59,645 --> 00:33:00,845
Pablo Cortez.

473
00:33:03,285 --> 00:33:04,285
Cortez?

474
00:33:04,565 --> 00:33:05,965
Why would he make that up?

475
00:33:09,645 --> 00:33:12,965
There was a certain Cortez at the post office
which Ronen sent to Buaron's contact.

476
00:33:23,725 --> 00:33:25,285
Pablo Cortez sends greetings.

477
00:33:44,965 --> 00:33:46,605
I have to look at your wound, okay?

478
00:33:46,965 --> 00:33:48,605
Come on, dude. Don't worry.

479
00:34:08,645 --> 00:34:09,645
Fuck.

480
00:34:10,285 --> 00:34:11,805
Fuck.

481
00:34:13,365 --> 00:34:14,885
Fuck.

482
00:34:15,644 --> 00:34:18,045
Am I going to die, man?

483
00:34:19,285 --> 00:34:22,204
- You'll be fine. God willing.
- "God willing"?

484
00:34:23,325 --> 00:34:25,045
Does that occur to you? "God willing"?

485
00:34:25,125 --> 00:34:27,605
- So I'm screwed.
- I didn't say you were going to die.

486
00:34:27,965 --> 00:34:29,724
Shut up now and let me concentrate.

487
00:34:30,125 --> 00:34:31,925
Save energy. This is going to hurt.

488
00:34:51,845 --> 00:34:52,845
Himmler?

489
00:34:53,845 --> 00:34:54,845
Benda?

490
00:35:08,005 --> 00:35:09,605
They are not tourists.

491
00:35:10,085 --> 00:35:11,285
They are professionals.

492
00:35:13,005 --> 00:35:14,005
Exact.

493
00:35:21,205 --> 00:35:22,405
Caesar, give me your gun.

494
00:35:24,245 --> 00:35:25,925
- What?
- Your gun.

495
00:35:28,605 --> 00:35:29,845
What do you want it for?

496
00:35:35,805 --> 00:35:36,845
Wait.

497
00:35:36,925 --> 00:35:39,205
What are you doing, boss?

498
00:35:40,805 --> 00:35:42,725
César, I pay you a lot of money.

499
00:35:43,645 --> 00:35:46,485
More than you would earn
in one life. In two.

500
00:35:46,565 --> 00:35:48,245
Yes, I know. Listen.

501
00:35:48,325 --> 00:35:49,965
And the only thing you have to do

502
00:35:51,165 --> 00:35:53,365
- is point and shoot.
- Yes, I already know...

503
00:35:53,445 --> 00:35:55,645
Is it that difficult for an idiot like you?

504
00:35:55,725 --> 00:35:57,725
No, sir, listen to me, please.

505
00:35:57,805 --> 00:35:59,325
- No, please.
- Aim...

506
00:35:59,485 --> 00:36:00,565
and shoot.

507
00:36:07,765 --> 00:36:08,765
Do you see it?

508
00:36:09,605 --> 00:36:11,005
It's not that difficult.

509
00:36:16,565 --> 00:36:18,165
Get those bastards.

510
00:36:21,045 --> 00:36:23,245
- Get those bastards!
- Come on! Go for them.

511
00:37:56,045 --> 00:37:57,365
Listen, man!

512
00:38:21,765 --> 00:38:23,845
What are you doing, Dubi? What?

513
00:38:25,165 --> 00:38:26,165
This will relieve you.

514
00:38:26,525 --> 00:38:27,925
Dubi, no needles.

515
00:38:28,165 --> 00:38:29,285
Don't worry.

516
00:38:29,645 --> 00:38:30,645
Dubi.

517
00:38:31,445 --> 00:38:32,525
Not needles, man.

518
00:38:32,605 --> 00:38:33,685
Don't worry.

519
00:38:33,925 --> 00:38:35,365
Dubi, I said not needles!

520
00:38:35,485 --> 00:38:37,525
Dubi, don't touch me.

521
00:38:38,085 --> 00:38:39,165
Damn!

522
00:38:39,725 --> 00:38:40,725
Are you crazy, Benda?

523
00:38:41,805 --> 00:38:43,445
I said not needles.

524
00:41:35,485 --> 00:41:36,485
Dubi!

525
00:41:38,285 --> 00:41:39,285
Benda?

526
00:41:51,045 --> 00:41:52,365
<i>�Himmler!</i>

527
00:42:07,485 --> 00:42:08,725
<i>�Dubi!</i>

528
00:42:12,365 --> 00:42:13,605
<i>�Bend!</i>

529
00:42:16,445 --> 00:42:17,605
<i>�Himmler!</i>

530
00:43:51,805 --> 00:43:52,965
Azoulay.

531
00:43:54,885 --> 00:43:56,645
Danino, don't wake the dead.

532
00:43:58,285 --> 00:43:59,445
Azoulay?

533
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
 � Synced and corrected by MarcusL � 
 � www.subdivx.com �


